Huit chevaux qui n’ont jamais existé, ou presque. Ils galopent dans des romans, des bandes dessinées et des films, et certains sont plus connus que de vrais champions. Lis chaque question, cherche ta réponse, puis ouvre la solution. Chaque réponse cite son origine.
Les 8 questions
1. Dans Don Quichotte, le héros cherche longtemps un nom pour sa monture. Il choisit Rossinante. Que veut dire ce nom ?
Il veut dire « la rosse d’avant ». En espagnol, rocín désigne un cheval de bas rang, une rosse, et antes signifie avant. Don Quichotte choisit ce nom pour montrer que sa monture avait été une simple rosse avant de devenir la première de toutes les rosses du monde. Le roman de Cervantès paraît en deux parties, en 1605 et en 1615. Détail souvent oublié : Rossinante est un mâle, le chapitre XV le dit sans ambiguïté.
2. Quel cheval légendaire du Moyen Âge pouvait porter quatre frères sur son dos en même temps ?
Bayard, le cheval des Quatre Fils Aymon. Ce cheval-fée à la robe baie apparaît dans des chansons de geste dont les plus anciennes versions remontent au XIIe siècle. Charlemagne le donne à Renaud de Montauban, l’aîné des quatre frères. Plus tard, le roi le fait jeter au fond du Rhin, ou de la Meuse selon les versions, une meule au cou. Bayard s’échappe. La légende veut qu’il erre depuis dans la forêt ardennaise et qu’on entende son hennissement à chaque solstice d’été. Dans l’Ardenne, un rocher porte son nom : il l’aurait fendu d’un coup de sabot.
3. Jolly Jumper accompagne un cow-boy de bande dessinée créé par Morris. Lequel, et en quelle année ?
Lucky Luke, créé le 7 décembre 1946. Jolly Jumper est présenté comme « le cheval le plus rapide de l’Ouest ». Dans les premiers albums, c’est un cheval ordinaire qui ne parle pas. Il prend une vraie personnalité avec l’arrivée du scénariste René Goscinny. Par sa robe blanche et son intelligence, il rappelle les chevaux des cow-boys du cinéma, comme Silver ou Topper, la monture de Hopalong Cassidy.
4. Dans le roman Cheval de guerre de Michael Morpurgo, un cheval de ferme est envoyé sur le front en France en 1914. Comment s’appelle-t-il ?
Joey. Le roman paraît en 1982. Il raconte le voyage de Joey dans la guerre et la quête d’Albert, son jeune maître, pour le retrouver. Steven Spielberg en a tiré un film en 2011 : sa fiche est ici.
5. Dans La Ferme des animaux de George Orwell, le cheval de trait s’appelle Boxer en anglais. Quel nom porte-t-il dans la traduction française de Queval ?
Malabar. Le roman paraît en 1945. Malabar est loyal, travailleur et crédule. Il répète la maxime « Napoléon ne se trompe jamais », du nom du cochon qui dirige la ferme. Sa force fait peur aux cochons, qui le voient pourtant comme un simple outil. Dans la traduction plus récente de Philippe Jaworski, il s’appelle Hercule. Sa compagne de labour, la jument Douce, devient Fleur-de-Trèfle.
6. Dans le roman de Mary O’Hara, le jeune Ken choisit une pouliche sauvage et l’appelle Flicka. Que signifie ce nom ?
« Petite fille », en suédois. Mon amie Flicka paraît en 1941. Ken McLaughlin a dix ans et vit dans un ranch du Wyoming. Le roman ouvre une trilogie, suivie du Fils de Flicka en 1943 et de L’Herbe verte du Wyoming en 1948. Il a été adapté au cinéma dès 1943 : voici la fiche du film. Une série télévisée américaine a suivi, diffusée en France à partir du 16 avril 1960.
7. Dans Le Seigneur des anneaux, comment s’appelle le cheval de Gandalf dans la première traduction française ?
Gripoil, dans la traduction de Francis Ledoux. La traduction plus récente l’appelle Scadufax, et l’original anglais Shadowfax. Le nom vient du vieil anglais et évoque une crinière d’un gris ombreux. Scadufax est le chef des Mearas, les chevaux des rois du Rohan, et il se laisse monter par Gandalf sans bride ni selle. Wikipédia le rapproche de Sleipnir, le cheval gris d’Odin, que tu retrouves dans notre quiz sur la mythologie.
8. Le film Crin-Blanc d’Albert Lamorisse, sorti en 1953, raconte l’amitié d’un enfant et d’un cheval sauvage. Dans quelle région se déroule-t-il ?
En Camargue. Crin-Blanc est le chef d’un troupeau de chevaux de Camargue en liberté. Capturé par les hommes, il s’échappe et ne se laisse approcher que par Folco, un jeune pêcheur. Le film a été tourné en 1952 en Camargue, en noir et blanc. Albert Lamorisse en signe le scénario et les dialogues, et Denys Colomb de Daunant l’adaptation.
Ton score
- 0 à 3 : tu as de belles lectures devant toi. Commence par Mon amie Flicka ou un album de Lucky Luke.
- 4 à 6 : tu connais tes classiques. Les questions sur les traductions étaient les plus dures.
- 7 ou 8 : tu as le niveau pour écrire la suite de ce quiz.
Pour continuer, teste-toi sur les chevaux réels devenus légendes, puis reviens à la mythologie avec Pégase et Sleipnir.
Source principale de la question 1 : Wikipédia, article « Rossinante ». Les autres réponses viennent des articles de Wikipédia en français consacrés à Bayard, Jolly Jumper, Cheval de guerre, La Ferme des animaux, Mon amie Flicka, aux animaux de la Terre du Milieu et à Crin-Blanc.
